1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

2
00:00:35,536 --> 00:00:38,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

3
00:00:44,345 --> 00:00:47,848
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ
കാട്ടുമൃഗത്തെ കുറിച്ച്?

4
00:00:51,985 --> 00:00:55,690
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നീളമുള്ളതാണ്

5
00:00:56,857 --> 00:01:00,094
ഇതുപോലെ മൂർച്ചയുള്ളതും.

6
00:01:01,395 --> 00:01:04,165
അവൻ്റെ നഖങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

7
00:01:05,032 --> 00:01:08,702
നീളവും മൂർച്ചയും

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
ഇതുപോലെ.

9
00:01:10,538 --> 00:01:15,376
അവൻ്റെ മുടി നീളവും കറുത്തതുമാണ്.

10
00:01:15,969 --> 00:01:18,304
അവൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.

11
00:01:24,385 --> 00:01:25,686
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?

12
00:01:27,221 --> 00:01:28,289
ഇല്ല.

13
00:01:29,557 --> 00:01:30,824
ശരി.

14
00:01:35,153 --> 00:01:37,022
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ചെറിയ ബെറിയാണ്.

15
00:03:22,135 --> 00:03:23,313
സുപ്രഭാതം, അണ്ണാ.

16
00:03:23,394 --> 00:03:24,862
സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ.

17
00:03:33,829 --> 00:03:35,097
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കും

18
00:03:35,124 --> 00:03:36,559
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ശ്വസിക്കാൻ.

19
00:03:38,102 --> 00:03:39,102
ഇപ്പോൾ ശരി.

20
00:03:40,392 --> 00:03:41,392
ശ്വസിക്കുക.

21
00:03:46,151 --> 00:03:47,518
ശരി.

22
00:04:03,711 --> 00:04:04,878
പുരുഷന്മാർ ആശങ്കാകുലരാകുന്നു.

23
00:04:04,912 --> 00:04:06,847
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
ഇനി ചുറ്റും.

24
00:04:06,880 --> 00:04:08,672
വേട്ട കഴിഞ്ഞു.

25
00:04:08,742 --> 00:04:11,319
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം.

26
00:04:12,281 --> 00:04:14,917
റോജർ, ഞാൻ വിരമിച്ചു.

27
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
ശരിയാണ്. ഞാൻ കാണാം..

28
00:04:18,627 --> 00:04:21,197
ഞാൻ വാതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് ഒരു കുത്ത് തന്നു.

29
00:04:22,696 --> 00:04:24,125
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

30
00:04:24,587 --> 00:04:27,757
അത് അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
കാട്ടുമൃഗത്തിന് പരിക്കേൽക്കും

31
00:04:28,001 --> 00:04:29,537
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

32
00:04:30,194 --> 00:04:31,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

33
00:04:34,430 --> 00:04:36,899
കാരണം
നീയാണ് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്.

34
00:04:38,791 --> 00:04:41,460
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും അവൻ തിന്നു.

35
00:04:46,593 --> 00:04:48,362
ആരായിരുന്നു അത് ഇന്ന്?

36
00:04:49,897 --> 00:04:51,966
ആരോ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

37
00:05:11,149 --> 00:05:12,484
ആരുമില്ല.

38
00:05:14,061 --> 00:05:18,031
അന്നയും അച്ഛനും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

39
00:05:19,683 --> 00:05:21,785
അന്നയും അച്ഛനും.

40
00:05:22,880 --> 00:05:26,551
അന്നയും അച്ഛനും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

41
00:05:28,430 --> 00:05:31,266
പക്ഷേ അച്ഛന് മാത്രമേ പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയൂ

42
00:05:31,291 --> 00:05:33,587
കാരണം അന്ന വളരെ ചെറുതാണ്.

43
00:05:34,353 --> 00:05:37,680
അന്ന എപ്പോഴും അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കണം.

44
00:05:39,698 --> 00:05:44,437
അന്ന അകത്ത് നിൽക്കണം.

45
00:05:58,291 --> 00:06:02,348
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

46
00:06:02,538 --> 00:06:06,629
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ പ്രിയ അന്ന ♪♪

47
00:06:07,793 --> 00:06:08,894
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

48
00:06:10,340 --> 00:06:11,754
ശരി, ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

49
00:06:13,355 --> 00:06:15,657
ഞാൻ അവനെ പറിച്ചെടുത്തു
ബെറി മുൾപടർപ്പിൽ നിന്ന്.

50
00:06:19,878 --> 00:06:20,996
"വ്യക്തമായിരുന്നു

51
00:06:21,222 --> 00:06:26,262
"അത് ചെറുപ്പക്കാരൻ
അങ്ങനെ കുറ്റാരോപിതനായി --

52
00:06:26,435 --> 00:06:28,470
- ശീലിച്ചു.
- "ശീലിച്ചു..

53
00:06:28,856 --> 00:06:30,824
അത്ഭുതങ്ങൾക്ക്.."

54
00:06:32,292 --> 00:06:37,665
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്..

55
00:06:37,698 --> 00:06:40,734
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

56
00:07:11,632 --> 00:07:13,567
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണ്.

57
00:07:20,044 --> 00:07:22,181
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ അവനെ പറിച്ചിടത്തേക്ക്

58
00:07:24,225 --> 00:07:26,428
ഞാൻ അവനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും

59
00:07:27,711 --> 00:07:30,881
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്

60
00:07:31,141 --> 00:07:32,996
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മുൾപടർപ്പു മുളയ്ക്കും

61
00:07:34,302 --> 00:07:36,192
പിന്നെ വസന്തം വരുമ്പോൾ

62
00:07:37,090 --> 00:07:38,746
അത് പുതിയ സരസഫലങ്ങൾ വളരും.

63
00:07:39,735 --> 00:07:41,670
പിന്നെ ഡസ്റ്റി വീണ്ടും വളരുമോ?

64
00:07:42,513 --> 00:07:43,606
അതെ,

65
00:07:44,364 --> 00:07:47,768
പക്ഷേ അത് ഒരു പുതിയ പൊടിയായിരിക്കും.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

67
00:08:56,469 --> 00:08:58,038
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

68
00:09:28,301 --> 00:09:30,069
അണ്ണാ, ഇത് മരുന്നാണ്

69
00:09:31,496 --> 00:09:33,464
ഒപ്പം ഡാഡിയുടെ ആവശ്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ വയറു കാണാൻ.

70
00:09:36,615 --> 00:09:38,183
നല്ല പെൺകുട്ടി.

71
00:09:38,262 --> 00:09:40,470
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഇടും
നിങ്ങളുടെ വയറിലെ മരുന്ന്

72
00:09:40,591 --> 00:09:43,527
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,658
അണ്ണാ, കണ്ണടക്കൂ.

74
00:09:44,738 --> 00:09:45,873
ഇപ്പോൾ, ഒന്ന്

75
00:09:46,732 --> 00:09:48,259
രണ്ട്..

76
00:09:50,547 --> 00:09:51,650
...മൂന്ന്.

77
00:09:59,166 --> 00:10:00,634
നല്ല പെൺകുട്ടി.

78
00:10:03,730 --> 00:10:05,832
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും.

79
00:11:16,177 --> 00:11:19,147
ഹേയ്, അന്ന. അന്ന.

80
00:11:22,631 --> 00:11:24,133
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

81
00:11:25,218 --> 00:11:27,141
നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ കരടികളോ?

82
00:11:33,345 --> 00:11:34,453
അച്ഛാ... കഴിയും..

83
00:11:38,269 --> 00:11:40,738
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്?

84
00:11:49,352 --> 00:11:52,125
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുൾപടർപ്പു വളരും
എന്നിൽ നിന്ന്.

85
00:13:10,602 --> 00:13:12,370
നീ കണ്ണടയ്ക്കും..

86
00:13:14,773 --> 00:13:16,240
...നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

87
00:13:17,693 --> 00:13:19,327
പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

88
00:13:38,385 --> 00:13:39,385
ഇല്ല.

89
00:13:43,398 --> 00:13:46,034
വളരെ നല്ലത്, ഞങ്ങൾ തള്ളുകയാണ്
1000 മില്ലിഗ്രാം.

90
00:14:50,882 --> 00:14:51,882
ഹായ്.

91
00:14:53,347 --> 00:14:54,749
ഇത് ഓകെയാണ്.

92
00:14:56,302 --> 00:14:57,738
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

93
00:15:00,594 --> 00:15:02,462
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ഞാനാണ്.

94
00:15:02,636 --> 00:15:05,272
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു വെടിവയ്പ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

95
00:15:07,651 --> 00:15:09,086
ഷെരീഫ് എല്ലെൻ കൂപ്പർ.

96
00:15:15,091 --> 00:15:16,827
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

97
00:15:16,876 --> 00:15:18,310
അത് ശരിയാകുമോ?

98
00:15:21,056 --> 00:15:22,290
അതെ?

99
00:15:23,300 --> 00:15:24,634
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

100
00:15:29,947 --> 00:15:30,947
അന്ന.

101
00:15:31,576 --> 00:15:33,078
അന്ന.

102
00:15:33,183 --> 00:15:34,693
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അണ്ണാ.

103
00:15:35,243 --> 00:15:36,578
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?

104
00:15:41,067 --> 00:15:42,068
അന്ന.

105
00:15:47,132 --> 00:15:48,333
ഓഫീസർ..

106
00:15:48,922 --> 00:15:50,323
...ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

107
00:15:51,951 --> 00:15:52,951
നീ ഇരിക്ക്.

108
00:15:54,278 --> 00:15:57,362
ഉയർന്ന സാന്ദ്രത ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ല്യൂപ്രോറെലിൻ.

109
00:15:57,914 --> 00:15:59,568
ഒരു ദിവസം കൂടി ഞങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

110
00:15:59,592 --> 00:16:00,727
എന്താണത്?

111
00:16:00,760 --> 00:16:02,996
ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻഡോമെട്രിയോസിസ് ചികിത്സിക്കാൻ

112
00:16:03,030 --> 00:16:05,432
ഗർഭാശയ ഫൈബ്രോയിഡുകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ പാരാഫീലിയ പോലുള്ള അവസ്ഥകൾ.

113
00:16:05,457 --> 00:16:07,737
കാര്യം,
അവൾക്ക് അവയൊന്നും ഇല്ല.

114
00:16:08,194 --> 00:16:09,412
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

115
00:16:09,436 --> 00:16:10,756
ന്യായീകരിക്കാൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചികിത്സ.

116
00:16:11,058 --> 00:16:12,626
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ അവളെ വിഷം കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

117
00:16:12,777 --> 00:16:15,848
ഓ, ഇത് വളരെ കനത്ത മരുന്നാണ്

118
00:16:16,076 --> 00:16:17,810
വിശാലമായ ശ്രേണിയോടെ
കഠിനമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ,

119
00:16:17,844 --> 00:16:21,348
എന്നാൽ അത് വളരെ ഫലപ്രദമാണ്
ഡൗൺ-റെഗുലേറ്റിംഗിൽ

120
00:16:21,381 --> 00:16:23,612
ഈസ്ട്രജൻ്റെ സ്രവണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ.

121
00:16:24,398 --> 00:16:26,534
തെളിവില്ല
ഏതെങ്കിലും ആർത്തവചക്രം

122
00:16:27,652 --> 00:16:28,652
എല്ലാം.

123
00:16:29,465 --> 00:16:30,934
ആരാണ് അവളോട് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

124
00:16:30,967 --> 00:16:33,386
അവളുടെ പക്വത കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:16:35,417 --> 00:16:36,307
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

126
00:16:36,409 --> 00:16:38,064
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

127
00:16:38,919 --> 00:16:40,187
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- അതെ.

128
00:16:51,615 --> 00:16:52,984
അന്ന..

129
00:16:54,856 --> 00:16:57,225
ഞാൻ ഇവ പഴയപടിയാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ട്രാപ്പുകൾ, ശരി?

130
00:17:00,320 --> 00:17:01,521
ഇത് ഓകെയാണ്.

131
00:17:02,395 --> 00:17:04,297
ഈ സ്ട്രാപ്പുകൾ പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കും.

132
00:17:09,405 --> 00:17:10,773
അത് പോലെ.

133
00:17:14,343 --> 00:17:15,644
ഇത് ഓകെയാണ്.

134
00:17:20,397 --> 00:17:21,805
അങ്ങ് പോകൂ.

135
00:17:31,234 --> 00:17:32,702
ഡാഡി എവിടെ?

136
00:17:35,926 --> 00:17:37,360
അവൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്താണോ?

137
00:18:17,378 --> 00:18:19,188
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

138
00:18:19,670 --> 00:18:21,738
അതിനാൽ ഡോക്ടർമാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

139
00:18:21,763 --> 00:18:23,711
നീ എന്തൊരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്

140
00:18:23,902 --> 00:18:26,637
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പ്രതികരിച്ചു എന്നും
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി

141
00:18:26,681 --> 00:18:28,391
അവരുടെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും.

142
00:18:28,541 --> 00:18:31,178
നിങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, അല്ലേ?

143
00:18:31,298 --> 00:18:34,134
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാനും തയ്യാറാണ്.

144
00:18:34,215 --> 00:18:37,484
അങ്ങനെ ബെലിംഗ്ടൺ ഹൗസ്
ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്.

145
00:18:37,534 --> 00:18:40,470
അവർക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന വൈവിധ്യമുണ്ട്
പ്രത്യേക ചികിത്സാ പരിപാടികൾ

146
00:18:40,495 --> 00:18:41,931
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു

147
00:18:41,987 --> 00:18:44,789
അത് കൂടുതൽ രസകരവുമാണ്
ഒരു ആശുപത്രിയേക്കാൾ.

148
00:18:44,846 --> 00:18:48,284
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം
തടസ്സപ്പെടുത്തുക, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയണം

149
00:18:48,309 --> 00:18:50,211
അവളെ വീണ്ടും പൂട്ടുന്നു
ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നില്ല

150
00:18:50,236 --> 00:18:51,237
ഇവിടെ ശരിയായ തന്ത്രം.

151
00:18:51,271 --> 00:18:52,438
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഷെരീഫ്

152
00:18:52,463 --> 00:18:54,465
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റൂണിയുടെ വൈദഗ്ധ്യം ഡോ.

153
00:18:54,490 --> 00:18:56,625
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ.

154
00:18:56,650 --> 00:18:57,895
ചെറുതായി തോന്നുന്നു
അകാല --

155
00:18:57,919 --> 00:19:00,421
ഞാൻ ഞങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുകയായിരുന്നു
രോഗി, ബെലിംഗ്ടൺ ഹൗസ് --

156
00:19:00,446 --> 00:19:02,048
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകും!

157
00:19:03,439 --> 00:19:05,275
ശരി, ആഹ്..

158
00:19:06,333 --> 00:19:07,875
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

159
00:19:11,083 --> 00:19:12,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും

160
00:19:12,419 --> 00:19:14,554
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ.

161
00:19:15,723 --> 00:19:17,926
ഡിഎൻഎ എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന

162
00:19:17,951 --> 00:19:19,953
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

163
00:19:25,648 --> 00:19:28,251
അതുവരെ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുക.

164
00:19:29,970 --> 00:19:31,537
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

165
00:19:36,759 --> 00:19:38,895
നിനക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

166
00:19:40,202 --> 00:19:42,171
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ.

167
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

168
00:19:43,854 --> 00:19:45,188
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പൊതുവെ അല്ല.

169
00:19:45,628 --> 00:19:46,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്

170
00:19:46,953 --> 00:19:49,155
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
സ്വാധീനത്തിൽ,

171
00:19:49,188 --> 00:19:51,057
പക്ഷെ... ഞാൻ കുടിക്കില്ല

172
00:19:51,090 --> 00:19:52,992
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

173
00:19:54,016 --> 00:19:55,452
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

174
00:19:55,477 --> 00:19:56,911
ഇനിയില്ല.

175
00:19:58,130 --> 00:19:59,999
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദാഹിച്ചിരിക്കണം.

176
00:20:20,687 --> 00:20:23,556
സസ്യഭുക്കുകൾ അധികമില്ല
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

177
00:20:32,543 --> 00:20:33,543
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

178
00:20:34,601 --> 00:20:35,602
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

179
00:20:35,635 --> 00:20:36,857
വരൂ, പോകാം.

180
00:20:37,093 --> 00:20:39,103
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

181
00:21:06,851 --> 00:21:08,219
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

182
00:21:11,655 --> 00:21:12,789
ഞാൻ ഒരു വലിയ പാചകക്കാരനല്ല,

183
00:21:13,689 --> 00:21:16,059
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
കെച്ചപ്പിനൊപ്പം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

184
00:21:26,632 --> 00:21:28,367
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

185
00:21:37,071 --> 00:21:38,160
ആരാണ് ഇത്?

186
00:21:38,284 --> 00:21:39,685
അണ്ണാ, ഇതാണ് റേ.

187
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
റേ, ഇതാണ് അന്ന

188
00:21:41,594 --> 00:21:43,824
ഞാൻ പറയുന്ന പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

189
00:21:44,277 --> 00:21:46,179
അവൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

190
00:21:46,370 --> 00:21:47,871
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്

191
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
അവൾക്കാവശ്യമായതുകൊണ്ടും
ധരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

192
00:21:50,443 --> 00:21:53,112
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആ ഷർട്ട് ധരിക്കില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

193
00:21:53,145 --> 00:21:54,503
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

194
00:21:54,581 --> 00:21:55,739
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സ്.

195
00:21:55,763 --> 00:21:58,332
ക്ഷമിക്കണം, ഭാഷ, യുവാവ്.

196
00:22:02,066 --> 00:22:03,268
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

197
00:22:05,224 --> 00:22:07,652
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

198
00:22:08,321 --> 00:22:10,956
പുരുഷന്മാർക്ക് മാത്രമേ ഡാഡികളാകാൻ കഴിയൂ
സ്ത്രീകളും അമ്മയുടേതാണ്.

199
00:22:11,747 --> 00:22:13,549
എല്ലാവർക്കും അവയുണ്ട്.

200
00:22:13,684 --> 00:22:15,286
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

201
00:22:19,564 --> 00:22:21,800
ഇത് മണക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ അൽപ്പം തിരക്കുണ്ട്

202
00:22:21,825 --> 00:22:24,061
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഈ മുറി പലപ്പോഴും.

203
00:22:25,878 --> 00:22:27,313
ശരി, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

204
00:22:35,011 --> 00:22:37,414
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ശരി, ഓ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

205
00:22:37,439 --> 00:22:39,574
ഞാൻ, ഞാൻ അക്കരെയാണ്
ഹാൾ, ശരിയാണോ?

206
00:22:40,380 --> 00:22:41,481
ശരി?

207
00:22:43,833 --> 00:22:45,235
നമുക്ക് അത് അടയ്ക്കാമോ?

208
00:22:45,315 --> 00:22:46,849
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

209
00:22:51,207 --> 00:22:52,476
ദി വൈൽഡിംഗ്.

210
00:22:53,136 --> 00:22:54,571
എന്താണ് കാട്ടുമൃഗം?

211
00:22:57,141 --> 00:22:58,776
അവൻ കുട്ടികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

212
00:23:01,942 --> 00:23:03,800
ഓ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ
അത് നിന്നോട് പറയണോ?

213
00:23:06,803 --> 00:23:08,738
നീ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഒരു കാട്ടുമൃഗം?

214
00:23:09,904 --> 00:23:11,306
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

215
00:23:14,949 --> 00:23:16,360
കേൾക്കൂ, അണ്ണാ

216
00:23:16,633 --> 00:23:18,751
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

217
00:23:19,143 --> 00:23:21,480
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കാട്ടുമൃഗം.

218
00:23:23,651 --> 00:23:25,420
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

219
00:23:27,857 --> 00:23:30,794
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

220
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
ശുഭ രാത്രി.

221
00:24:27,432 --> 00:24:28,432
ഹേയ്.

222
00:24:30,151 --> 00:24:31,151
സുപ്രഭാതം.

223
00:24:31,986 --> 00:24:33,554
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

224
00:24:34,175 --> 00:24:36,030
സമയം 7:00,
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയം.

225
00:24:48,626 --> 00:24:49,626
അയ്യോ!

226
00:25:46,433 --> 00:25:48,034
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ
എലൻ്റെ ജോലിക്ക്.

227
00:25:48,207 --> 00:25:49,843
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

228
00:25:50,075 --> 00:25:51,186
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

229
00:25:51,210 --> 00:25:53,079
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ എടുക്കും.

230
00:25:53,260 --> 00:25:55,497
ഇല്ല, സബ്‌വേ മോശമാണ്.

231
00:25:55,522 --> 00:25:58,825
സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ ഇല്ല
എവിടെയും, എപ്പോഴും. സക്സ്.

232
00:25:58,850 --> 00:26:00,719
ഒരൊറ്റ ചെയിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് മാത്രം

233
00:26:00,744 --> 00:26:03,280
അത് ഡയറി ക്വീൻ ആണ്.
സക്സ്.

234
00:26:07,381 --> 00:26:09,150
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

235
00:26:09,206 --> 00:26:10,692
അവർ ഹാംസ്റ്ററുകളല്ല.

236
00:26:10,911 --> 00:26:12,445
എ -- അവർ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

237
00:26:13,008 --> 00:26:14,510
ഇല്ല.

238
00:26:17,286 --> 00:26:19,006
എവിടെയാണെന്ന് കാണണോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നതാണോ?

239
00:26:23,022 --> 00:26:24,957
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം
പൊതു ആശയം.

240
00:27:54,340 --> 00:27:56,275
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം ഉണ്ട്.

241
00:28:08,966 --> 00:28:10,509
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

242
00:28:10,534 --> 00:28:12,503
നിങ്ങൾ അവിടെ രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ.

243
00:28:13,125 --> 00:28:14,212
അപ്പോൾ ഇത് മരുന്നാണോ?

244
00:28:14,237 --> 00:28:16,706
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിനക്ക് അസുഖമില്ല.

245
00:28:17,645 --> 00:28:19,046
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

246
00:28:40,173 --> 00:28:42,509
കൊള്ളാം, ലേഡി ഗ്രിസ്‌ലീസ് പോകൂ!

247
00:28:43,053 --> 00:28:45,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലൈബ്രറി എവിടെയാണ്?

248
00:28:45,469 --> 00:28:48,339
- അതെ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ആ പെൺകുട്ടികളെയെല്ലാം തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

249
00:28:48,490 --> 00:28:50,845
ഈ ശനിയാഴ്ചയാണ് പാർട്ടി.

250
00:28:50,978 --> 00:28:52,512
എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

251
00:28:54,333 --> 00:28:55,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരണം

252
00:28:56,002 --> 00:28:57,681
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എല്ലാവരേയും കാണാൻ.

253
00:28:57,727 --> 00:28:59,395
- വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- നന്ദി.

254
00:28:59,631 --> 00:29:00,666
വിട.

255
00:29:01,043 --> 00:29:02,377
വിട.

256
00:29:34,640 --> 00:29:36,242
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

257
00:29:37,276 --> 00:29:39,178
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ.

258
00:29:41,186 --> 00:29:42,354
അവൾ നഗ്നപാദയാണ്.

259
00:29:44,550 --> 00:29:46,628
അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ തട്ടിൽ വെച്ചോ?

260
00:29:46,652 --> 00:29:48,955
ദൈവമേ, ശരിക്കും,
ഒരു ലൈംഗിക അടിമയെപ്പോലെ?

261
00:29:48,988 --> 00:29:49,988
അതെ.

262
00:29:52,324 --> 00:29:53,826
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കണം.

263
00:30:02,891 --> 00:30:05,861
ഓ, ഹായ്.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഹായ്.

264
00:30:06,073 --> 00:30:07,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:30:07,590 --> 00:30:09,383
ഞാൻ -- ഞാൻ റേയെ തിരയുകയാണ്.

266
00:30:10,111 --> 00:30:11,720
അവൻ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ലൈബ്രറി

267
00:30:11,744 --> 00:30:13,649
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

268
00:30:14,289 --> 00:30:15,962
തകർന്ന ഗ്ലാസ് പോലെയുണ്ട്
ഷിറ്റും.

269
00:30:18,537 --> 00:30:20,039
നമ്മൾ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

270
00:30:31,730 --> 00:30:32,914
വരൂ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

271
00:30:33,137 --> 00:30:34,137
എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്?

272
00:30:34,676 --> 00:30:35,676
തീർച്ചയായും.

273
00:30:39,538 --> 00:30:40,617
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്.

274
00:30:40,704 --> 00:30:42,506
റേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:30:42,531 --> 00:30:45,485
- ഞാനില്ല.
- ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫക്ക്

276
00:30:45,749 --> 00:30:47,583
- അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

277
00:30:47,633 --> 00:30:48,835
നീ എന്തോ മറന്നു.

278
00:30:50,415 --> 00:30:51,898
ആരാണ് പാത്രം പുകവലിക്കുന്നത്?

279
00:30:51,992 --> 00:30:54,061
- ആരുമില്ല.
- ഓ, നല്ല കുട്ടി.

280
00:30:54,211 --> 00:30:55,345
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

281
00:30:55,621 --> 00:30:57,856
- അവൻ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- മം-ഹും

282
00:31:02,872 --> 00:31:05,453
ഹായ്, അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

283
00:31:05,689 --> 00:31:06,890
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

284
00:31:08,827 --> 00:31:10,829
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.

285
00:33:48,487 --> 00:33:50,056
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ കയറുക

286
00:33:50,081 --> 00:33:51,316
ധാന്യത്തിനെതിരെ.

287
00:33:56,561 --> 00:33:58,867
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

288
00:33:59,928 --> 00:34:03,163
അവൻ ഓരോന്നും ഷേവ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരൊറ്റ ദിവസം.

289
00:34:04,259 --> 00:34:06,227
അവൻ്റെ കാലുകളല്ല.
അവൻ്റെ മുഖം.

290
00:34:12,846 --> 00:34:14,881
അണ്ണാ, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്

291
00:34:14,906 --> 00:34:16,441
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

292
00:34:18,214 --> 00:34:20,383
ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ വീണ്ടും വന്നു.

293
00:34:21,228 --> 00:34:22,796
ഗബ്രിയേൽ ഹാൻസൺ എന്ന് അവർ കാണിക്കുന്നു

294
00:34:22,821 --> 00:34:24,388
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവല്ല.

295
00:34:26,745 --> 00:34:28,413
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.

296
00:34:31,385 --> 00:34:32,385
എന്ത്?

297
00:34:33,449 --> 00:34:34,527
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ

298
00:34:34,551 --> 00:34:35,986
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കുറിച്ച്?

299
00:34:36,959 --> 00:34:38,526
എല്ലാവർക്കും അവരുണ്ട്.

300
00:34:38,577 --> 00:34:39,577
അതെ.

301
00:34:41,256 --> 00:34:42,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല

302
00:34:42,415 --> 00:34:44,513
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനും അമ്മയും ആരാണ്.

303
00:34:44,832 --> 00:34:46,366
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സംസ്ഥാനം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും

304
00:34:46,391 --> 00:34:47,759
എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും വസിക്കൂ.

305
00:34:49,698 --> 00:34:50,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

306
00:34:50,925 --> 00:34:52,460
കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ഒരു വീട്.

307
00:35:09,889 --> 00:35:11,691
അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

308
00:35:14,347 --> 00:35:16,082
തിങ്കളാഴ്ചയാണ് പരീക്ഷ

309
00:35:16,304 --> 00:35:17,271
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയിട്ടേയുള്ളൂ

310
00:35:17,296 --> 00:35:18,663
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ പകുതി.

311
00:35:20,345 --> 00:35:21,345
അപ്പോൾ?

312
00:35:22,117 --> 00:35:24,277
യെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം?

313
00:35:31,482 --> 00:35:32,984
നിങ്ങൾ ഇത് തട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ വരൂ

314
00:35:33,009 --> 00:35:34,443
എലൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

315
00:35:36,956 --> 00:35:39,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
നോർത്തേൺ ലൈറ്റുകളിലേക്കോ?

316
00:35:41,529 --> 00:35:43,296
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഇവിടെ നിന്ന്.

317
00:35:43,489 --> 00:35:44,590
എന്തുകൊണ്ട്?

318
00:35:44,615 --> 00:35:46,094
കാരണം അവർ ശരിക്കും,
ശരിക്കും വളരെ വടക്ക്

319
00:35:46,118 --> 00:35:47,519
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

320
00:36:03,110 --> 00:36:05,378
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വടക്കൻ വിളക്കുകളും.

321
00:36:09,541 --> 00:36:10,709
എൻ്റെ അമ്മേ..

322
00:36:12,051 --> 00:36:16,122
അവൾ എന്നെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നപ്പോൾ... ഇത്.

323
00:36:20,646 --> 00:36:22,588
ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:36:23,036 --> 00:36:24,346
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

325
00:36:25,298 --> 00:36:26,298
ഞാൻ മണക്കുന്നു?

326
00:36:27,268 --> 00:36:28,870
ഒരു ഹാംബർഗർ പോലെ.

327
00:36:30,541 --> 00:36:32,210
എനിക്കിതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

328
00:36:41,049 --> 00:36:42,417
എന്താണത്?

329
00:36:43,254 --> 00:36:44,254
എന്ത്?

330
00:36:44,999 --> 00:36:46,567
അവിടെ.

331
00:36:46,592 --> 00:36:48,928
ജെൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:36:50,287 --> 00:36:51,621
ജെന്നിനെ എനിക്കറിയാം.

333
00:36:52,427 --> 00:36:53,828
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

334
00:36:54,672 --> 00:36:55,940
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

335
00:36:59,119 --> 00:37:00,921
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

336
00:37:00,946 --> 00:37:02,013
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്.

337
00:37:02,038 --> 00:37:04,373
ഓ, നിനക്ക് വേണ്ട
എന്നോടൊപ്പം പാർട്ടി?

338
00:37:04,510 --> 00:37:06,212
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗ്രില്ലിന് തീയിടുക.

339
00:37:06,301 --> 00:37:08,475
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നാളെ അത് ചെയ്യണോ?

340
00:37:08,742 --> 00:37:10,688
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരാത്തത്?

341
00:37:10,712 --> 00:37:12,624
ഓ, എലൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്തരമൊരു പാർട്ടിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

342
00:37:12,648 --> 00:37:15,484
- ഏതുതരം പാർട്ടിയാണ് "ഇത്തരം പാർട്ടി?"
- അത് ജെനിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

343
00:37:15,509 --> 00:37:17,111
അതെ, അവർ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.

344
00:37:31,807 --> 00:37:34,277
ഹായ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

345
00:37:34,326 --> 00:37:35,794
അന്ന.

346
00:37:35,842 --> 00:37:37,933
- അന്ന. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

347
00:37:40,569 --> 00:37:42,660
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

348
00:38:01,413 --> 00:38:03,615
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

349
00:38:03,649 --> 00:38:05,216
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

350
00:38:05,250 --> 00:38:07,319
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

351
00:38:10,021 --> 00:38:11,423
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

352
00:38:12,617 --> 00:38:13,951
നീയെന്താ അമ്മയെ കൊണ്ട് വരാത്തത്?

353
00:38:13,976 --> 00:38:15,612
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, കഴുത ദ്വാരം.

354
00:38:15,637 --> 00:38:18,740
അയ്യോ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

355
00:38:18,765 --> 00:38:21,268
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ, മനുഷ്യാ.
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ.

356
00:38:22,782 --> 00:38:24,684
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

357
00:38:24,936 --> 00:38:26,538
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

358
00:38:26,572 --> 00:38:28,039
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം

359
00:38:28,073 --> 00:38:30,008
♪ എൻ്റെ തലയിലെ ശബ്ദം ♪

360
00:38:37,349 --> 00:38:39,985
ഇവിടെ.
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കുടിക്കരുത്.

361
00:38:45,123 --> 00:38:46,492
അത് കൊള്ളാം.

362
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
അന്ന.

363
00:40:44,669 --> 00:40:46,038
അണ്ണാ, എന്താ കാര്യം?

364
00:40:51,932 --> 00:40:54,064
അണ്ണാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

365
00:40:54,376 --> 00:40:56,144
പുറത്ത് വാ നമുക്ക് പോകാം.

366
00:41:01,505 --> 00:41:02,505
അണ്ണാ?

367
00:41:03,834 --> 00:41:05,769
അണ്ണാ
വാതിൽ തുറക്കണോ?

368
00:44:15,955 --> 00:44:17,189
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

369
00:44:17,214 --> 00:44:19,183
അങ്ങനെ കാട്ടുമൃഗം
ഉപദ്രവിക്കും

370
00:44:19,208 --> 00:44:20,577
അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

371
00:44:21,342 --> 00:44:23,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

372
00:44:23,910 --> 00:44:26,090
കാരണം നിങ്ങൾ
അവസാനത്തേത് അവശേഷിക്കുന്നു.

373
00:44:34,151 --> 00:44:36,687
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും അവൻ തിന്നു.

374
00:45:23,318 --> 00:45:24,920
അണ്ണാ!

375
00:45:28,665 --> 00:45:31,663
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

376
00:45:32,360 --> 00:45:35,363
അണ്ണാ, നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?

377
00:45:40,048 --> 00:45:41,048
വരൂ.

378
00:45:43,813 --> 00:45:46,882
ഞാനും റേയും അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

379
00:45:49,567 --> 00:45:51,027
അണ്ണാ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ..

380
00:45:51,527 --> 00:45:54,043
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ശരി?

381
00:45:54,419 --> 00:45:56,137
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

382
00:45:57,591 --> 00:46:00,082
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

383
00:46:00,107 --> 00:46:03,577
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് സംഭവിച്ചു.

384
00:46:06,297 --> 00:46:10,435
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ സ്പർശിക്കണോ?

385
00:46:27,008 --> 00:46:28,902
- റോജർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

386
00:46:29,168 --> 00:46:30,238
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

387
00:46:30,466 --> 00:46:31,968
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

388
00:46:32,071 --> 00:46:33,439
റിച്ചാർഡ് ഫുള്ളർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു

389
00:46:33,558 --> 00:46:35,828
ഒപ്പം 18 വയസ്സുള്ള മകൻ ലോറൻസും

390
00:46:35,853 --> 00:46:39,323
ആ പാർട്ടിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനും വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

391
00:46:42,394 --> 00:46:44,196
അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഏകദേശം 11:00 p.m.

392
00:46:44,237 --> 00:46:47,607
ടോമും ഞാനും കുട്ടികളോട് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ ഇല്ല
അയാൾ പോകുന്നത് ഒരാൾക്ക് കാണാൻ തോന്നുന്നു, അതിനാൽ..

393
00:46:47,796 --> 00:46:49,450
ശരി, ഞാൻ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.

394
00:46:49,474 --> 00:46:51,742
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

395
00:47:09,327 --> 00:47:11,072
അണ്ണാ, നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

396
00:47:14,029 --> 00:47:15,029
അന്ന,

397
00:47:15,165 --> 00:47:16,309
നീ എന്നോട് പറയണം

398
00:47:16,334 --> 00:47:18,423
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി ആ പാർട്ടിയിൽ.

399
00:47:19,437 --> 00:47:21,962
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ.

400
00:47:22,042 --> 00:47:23,309
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

401
00:47:23,334 --> 00:47:25,469
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലെൻ.

402
00:47:27,164 --> 00:47:29,392
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

403
00:47:29,631 --> 00:47:32,233
റേ, നിനക്കെന്തറിയാം
ലോറൻസ് ഫുള്ളറെ കുറിച്ച്?

404
00:47:32,336 --> 00:47:34,369
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു കഴുത ദ്വാരമാണോ?

405
00:47:34,396 --> 00:47:36,465
ശരി, ആ കഴുത ദ്വാരം കാണാനില്ല.

406
00:47:36,687 --> 00:47:38,647
അന്നയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

407
00:47:38,890 --> 00:47:40,134
ഞാൻ -- അതാണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:47:40,158 --> 00:47:41,802
അവൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.

409
00:47:41,826 --> 00:47:43,494
- അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
- എല്ലെൻ.

410
00:47:43,528 --> 00:47:44,491
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

411
00:47:44,516 --> 00:47:45,072
അത് നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

412
00:47:45,096 --> 00:47:47,532
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ.
അതെ?

413
00:47:47,565 --> 00:47:49,700
- അതെ, ഒറ്റയ്ക്ക്. അതെ.

414
00:47:49,734 --> 00:47:50,868
നന്ദി.

415
00:47:56,931 --> 00:47:59,966
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയില്ല
അവൾ രക്തത്തെക്കുറിച്ച്.

416
00:48:02,584 --> 00:48:05,841
അണ്ണാ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

417
00:48:06,309 --> 00:48:08,344
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

418
00:48:13,771 --> 00:48:15,272
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

419
00:48:28,639 --> 00:48:29,639
എല്ലെൻ!

420
00:48:32,624 --> 00:48:33,624
എല്ലെൻ!

421
00:48:35,270 --> 00:48:37,872
- ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

422
00:51:04,842 --> 00:51:06,377
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

423
00:51:09,012 --> 00:51:13,216
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്ക്... നിങ്ങളെ പോലെ.

424
00:51:15,670 --> 00:51:19,607
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല
16 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ തരം

425
00:51:19,632 --> 00:51:21,800
അവസാന ശുദ്ധീകരണം മുതൽ.

426
00:51:25,491 --> 00:51:27,413
അതെ, ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

427
00:51:27,631 --> 00:51:29,399
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

428
00:51:32,599 --> 00:51:36,803
പട്ടണത്തിലെ പുരുഷന്മാർ പറഞ്ഞു
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും ലഭിച്ചു.

429
00:51:41,233 --> 00:51:43,735
പക്ഷേ അതല്ല
തികച്ചും ശരിയാണ്, അല്ലേ?

430
00:51:56,747 --> 00:51:59,316
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണ്?

431
00:53:00,911 --> 00:53:02,286
ഗേബ്, സുഖമാണോ?

432
00:53:03,664 --> 00:53:05,399
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

433
00:53:20,531 --> 00:53:22,446
അവയിൽ കൂടുതൽ
തെണ്ടികൾ തിരികെ അവിടെ?

434
00:53:24,025 --> 00:53:26,994
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

435
00:53:30,308 --> 00:53:33,511
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.

436
00:53:46,594 --> 00:53:48,896
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രത്യേക ചെറിയ ബെറിയാണ്.

437
00:55:07,626 --> 00:55:08,827
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

438
00:55:09,073 --> 00:55:10,816
ലോറൻസിനെ കണ്ടെത്തി..

439
00:55:11,868 --> 00:55:13,535
... അവളുടെ വസ്ത്രവും
അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട്.

440
00:55:38,531 --> 00:55:40,292
ക്ഷമിക്കണം, അണ്ണാ.

441
00:55:40,875 --> 00:55:42,941
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കണം.

442
00:55:47,918 --> 00:55:49,587
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

443
00:56:52,342 --> 00:56:54,211
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, റോജർ.
- ശുഭരാത്രി

444
00:57:35,585 --> 00:57:37,996
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടും മുമ്പ്,

445
00:57:39,459 --> 00:57:40,902
എനിക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:57:42,212 --> 00:57:45,207
ജാസ്പർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
നല്ല നായ.

447
00:57:45,442 --> 00:57:47,644
എപ്പോഴും ഒരു വിമതൻ.

448
00:57:50,411 --> 00:57:53,800
എന്നാൽ രാത്രി കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി

449
00:57:54,404 --> 00:57:57,472
ജാസ്പർ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനായി.

450
00:57:59,911 --> 00:58:02,947
പിന്നെ അവസാനം
ഒരു ദിവസം അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

451
00:58:05,540 --> 00:58:08,410
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവനെ അയക്കേണ്ടി വന്നു
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക്..

452
00:58:10,115 --> 00:58:11,451
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.

453
00:58:16,598 --> 00:58:18,867
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു, അണ്ണാ.

454
00:58:20,815 --> 00:58:23,217
ഞാൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

455
00:58:25,510 --> 00:58:26,911
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

456
00:58:28,054 --> 00:58:30,457
... പകുതി യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ
ജാസ്പർ ആയിരുന്നു

457
00:58:31,561 --> 00:58:33,455
അന്ന ഉണ്ടാവില്ല..

458
00:58:34,640 --> 00:58:37,410
... ജാസ്പർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുക.

459
00:58:45,173 --> 00:58:47,610
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച സ്ഥലമുണ്ട്.

460
00:58:58,264 --> 00:58:59,744
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

461
00:59:06,920 --> 00:59:08,788
സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ..

462
00:59:11,116 --> 00:59:12,244
...അത് അകത്താക്കി.

463
00:59:15,763 --> 00:59:19,510
ഇപ്പോൾ, അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
അത് മുഴുവൻ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.

464
00:59:20,190 --> 00:59:21,190
അച്ഛാ,

465
00:59:22,565 --> 00:59:25,213
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഒരു കാട്ടുമൃഗമാണെന്ന്?

466
00:59:30,087 --> 00:59:31,807
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

467
00:59:33,819 --> 00:59:35,010
എന്തുകൊണ്ട്?

468
00:59:37,785 --> 00:59:39,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയത്?

469
00:59:47,633 --> 00:59:50,068
അന്നയ്ക്ക് തെറ്റി..

470
00:59:55,354 --> 00:59:57,288
...അച്ഛനും.

471
01:00:02,199 --> 01:00:03,734
റോജർ.

472
01:00:40,746 --> 01:00:42,948
സുപ്രഭാതം, അണ്ണാ.

473
01:00:53,886 --> 01:00:55,355
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

474
01:00:57,139 --> 01:00:59,308
വരൂ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം
നിങ്ങളെ ജില്ലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ..

475
01:01:00,543 --> 01:01:05,280
ആഹ്! ഇല്ല! ഇല്ല! അണ്ണാ!

476
01:01:09,077 --> 01:01:11,346
- ഡ്രൈവ്!

477
01:01:14,252 --> 01:01:16,722
- അന്ന, ഗൗരവമായി
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ പോകാമോ?

478
01:01:17,107 --> 01:01:18,943
നമ്മൾ പോലും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

479
01:01:18,976 --> 01:01:21,445
- വടക്കൻ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്.

480
01:01:21,478 --> 01:01:23,280
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

481
01:01:23,313 --> 01:01:25,582
ഇല്ല, ഞാനൊരു കാട്ടുമൃഗമാണ്.

482
01:01:26,782 --> 01:01:29,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?

483
01:01:29,442 --> 01:01:31,544
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

484
01:01:31,569 --> 01:01:32,904
അതെന്താണ്, ഒരു കാട്ടുമൃഗം?

485
01:01:32,929 --> 01:01:35,297
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!
- എന്താണ് കാട്ടുമൃഗം, അണ്ണാ?

486
01:01:35,322 --> 01:01:37,424
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി കഴിയില്ല

487
01:01:37,449 --> 01:01:39,685
നമുക്ക് കഴിയും എന്ന് കരുതുക
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിക്കുക.

488
01:01:39,710 --> 01:01:41,612
അവർക്ക് ഈ കാര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

489
01:01:50,492 --> 01:01:51,492
ഹേയ്.

490
01:01:52,389 --> 01:01:53,895
ഹേയ്, വൈൽഡിംഗ്!

491
01:02:40,849 --> 01:02:42,851
അയ്യോ, കഷ്ടം, അത് തണുപ്പാണ്.

492
01:03:10,049 --> 01:03:12,484
നിനക്ക് അസുഖം വരും
ആ നനഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിൽ.

493
01:03:20,291 --> 01:03:23,461
ഹേയ്, അണ്ണാ.

494
01:03:23,595 --> 01:03:24,897
എഴുന്നേൽക്കുക.

495
01:03:26,589 --> 01:03:28,123
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

496
01:04:04,524 --> 01:04:05,860
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

497
01:05:41,979 --> 01:05:43,680
നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

498
01:05:45,167 --> 01:05:47,236
പുരുഷന്മാരെ നേടുക.

499
01:05:47,261 --> 01:05:49,096
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഗേബ്.

500
01:05:49,169 --> 01:05:51,308
അവൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ അല്ല.

501
01:05:51,907 --> 01:05:53,809
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കൂപ്പറിലേക്ക് ഓടി.

502
01:05:55,452 --> 01:05:58,105
അവൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.

503
01:05:58,604 --> 01:06:00,774
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇതിനായി, ഗേബ്.

504
01:06:00,799 --> 01:06:02,333
നിൻ്റെ മൂടൽ മഞ്ഞിന് വേണ്ടിയല്ല..

505
01:06:02,358 --> 01:06:03,870
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു!

506
01:06:32,671 --> 01:06:34,774
അത് ശരിക്കും മോശമല്ല.

507
01:06:40,417 --> 01:06:42,486
ഇത് ഇങ്ങനെ നിൽക്കില്ല.

508
01:07:14,488 --> 01:07:16,123
എന്താണിത്?

509
01:07:18,677 --> 01:07:20,779
- ഓടുക.

510
01:07:35,098 --> 01:07:37,033
റേ, താഴെ നിൽക്കൂ.

511
01:07:50,534 --> 01:07:52,136
വരൂ.

512
01:08:05,324 --> 01:08:06,960
- നീ ചാടണം!

513
01:08:21,050 --> 01:08:24,553
നമ്മൾ നദിയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങളെ തിരികെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

514
01:08:24,580 --> 01:08:26,782
അവിടെ നിന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
കാറിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി

515
01:08:26,823 --> 01:08:28,325
ഒപ്പം എലനെ കണ്ടെത്തുക.

516
01:08:39,677 --> 01:08:41,346
വരൂ, പോകാം.

517
01:09:14,484 --> 01:09:15,484
എല്ലെൻ.

518
01:09:15,836 --> 01:09:16,836
റേ!

519
01:09:18,018 --> 01:09:19,385
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

520
01:09:21,553 --> 01:09:22,887
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

521
01:09:23,161 --> 01:09:24,919
- ഒരു ആശയവുമില്ല.

522
01:09:29,785 --> 01:09:31,154
അന്ന എവിടെ?

523
01:09:32,775 --> 01:09:34,310
പോയി.

524
01:11:25,177 --> 01:11:26,445
അവിടെ.

525
01:11:37,781 --> 01:11:39,409
നമുക്ക് ഈ വഴിക്ക് പോകാം.

526
01:11:56,480 --> 01:11:58,314
... പ്രധാന സംശയം
യുടെ കൊലപാതകത്തിൽ

527
01:11:58,348 --> 01:12:01,385
സഹ ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ്
ഇണ ലോറൻസ് ഫുള്ളർ.

528
01:12:01,418 --> 01:12:04,053
ഫുള്ളറിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഒരു പാർട്ടി

529
01:12:04,087 --> 01:12:06,956
അവൻ്റെ കൊലയാളിയും
ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

530
01:12:06,990 --> 01:12:09,192
അന്നയെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം

531
01:12:09,225 --> 01:12:11,628
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു, ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല

532
01:12:11,661 --> 01:12:14,263
നിരവധി മാസങ്ങൾ
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

533
01:12:14,297 --> 01:12:17,000
ഒരു പ്രധാന മുന്നറിയിപ്പ്, അധികാരികൾ
താമസക്കാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

534
01:12:17,033 --> 01:12:19,603
കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനല്ല
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്

535
01:12:19,636 --> 01:12:23,773
അവർ ഈ പെണ്ണിനെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ
സംശയിക്കുന്നത് അപകടകാരിയായിരിക്കാം.

536
01:12:23,807 --> 01:12:25,442
അവളെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..

537
01:13:23,312 --> 01:13:25,281
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
01:13:42,876 --> 01:13:44,010
നമുക്ക് പോകണം.

539
01:13:47,365 --> 01:13:48,365
ഇപ്പോൾ.

540
01:13:55,164 --> 01:13:56,212
പോകൂ, പോകൂ!

541
01:13:57,878 --> 01:13:59,814
- ഇ -- എല്ലെൻ -- എല്ലെൻ,
നീ എവിടെയാണ്?

542
01:13:59,901 --> 01:14:01,134
ഫേൺ ക്രീക്ക്. എന്തുകൊണ്ട്?

543
01:14:01,528 --> 01:14:03,790
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
അവർ യാത്രയിലാണ്.

544
01:14:04,407 --> 01:14:05,709
റോജറും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

545
01:14:39,408 --> 01:14:40,577
അയ്യോ!

546
01:14:58,482 --> 01:14:59,683
അവൾ അവനെ കൊന്നു.

547
01:15:01,524 --> 01:15:03,359
വരിക. നീക്കുക! നീക്കുക!

548
01:16:11,584 --> 01:16:13,619
ഷെരീഫ്, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.

549
01:16:17,170 --> 01:16:18,672
താഴെ വെക്കുക.

550
01:16:20,378 --> 01:16:22,045
താഴെ ഇടുക!

551
01:16:27,099 --> 01:16:29,134
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു

552
01:16:29,159 --> 01:16:31,243
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

553
01:16:31,462 --> 01:16:33,598
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല..

554
01:17:42,443 --> 01:17:46,147
ഇത് അയയ്ക്കാനുള്ള 185 ആണ്.
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് വേണം.

555
01:17:47,263 --> 01:17:49,198
ദയവായി പകർത്തുക.

556
01:20:47,836 --> 01:20:49,687
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചെറിയ കായ ലഭിച്ചു.

557
01:20:58,041 --> 01:21:00,148
ഏതാണ്ട് പാകമായി.

558
01:21:04,405 --> 01:21:07,242
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.

559
01:21:10,286 --> 01:21:11,286
ഇത് ഓകെയാണ്.

560
01:21:15,238 --> 01:21:16,605
ഇത് ഓകെയാണ്.

561
01:21:18,407 --> 01:21:19,945
ശരി. ഏതാണ്ട്, ഏതാണ്ട്.

562
01:21:29,252 --> 01:21:30,797
ശരി, വരൂ.

563
01:21:32,863 --> 01:21:34,539
വരിക.

564
01:21:35,078 --> 01:21:37,613
വരൂ, അത്രമാത്രം.

565
01:21:37,826 --> 01:21:39,128
അത്രയേയുള്ളൂ.

566
01:21:40,221 --> 01:21:41,656
അവിടെ.

567
01:21:44,257 --> 01:21:47,894
കുഴപ്പമില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

568
01:21:50,626 --> 01:21:53,703
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

569
01:21:54,510 --> 01:21:56,479
ഞാൻ അണ്ണാ എന്ന് പേരിടാം.

570
01:24:02,652 --> 01:24:03,773
എല്ലെൻ.

571
01:25:43,847 --> 01:25:46,749
♪ വെളിച്ചം വളരെ അന്ധമാണ്

572
01:25:48,078 --> 01:25:52,382
♪ ഈ അനന്തമായ ആകാശങ്ങളിലൂടെ ♪

573
01:25:53,761 --> 01:25:58,733
♪ വളരെ ദൂരെയാണെന്നും ദൂരെയാണെന്നും തോന്നുന്നു

574
01:26:01,455 --> 01:26:04,592
♪ ആടുന്ന മരങ്ങൾ

575
01:26:05,758 --> 01:26:10,097
♪ ചന്ദ്രനു കീഴിൽ വളരെ ധീരൻ ♪

576
01:26:11,834 --> 01:26:17,406
♪ അതിനപ്പുറം ജീവിതമുണ്ടോ
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ? ♪

577
01:26:18,768 --> 01:26:21,837
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഉണരണം ♪

578
01:26:21,894 --> 01:26:26,313
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഉണരണം

579
01:26:26,784 --> 01:26:29,954
♪ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഉണരണം ♪

580
01:26:29,981 --> 01:26:34,285
♪ അതെ എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഉണരണം ♪

581
01:26:34,404 --> 01:26:39,043
♪ കാട്ടുമൃഗം

582
01:26:39,139 --> 01:26:42,542
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

583
01:26:42,567 --> 01:26:43,962
♪ കാട്ടുമൃഗം

584
01:26:46,957 --> 01:26:50,461
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

585
01:26:50,502 --> 01:26:54,739
♪ കാട്ടുമൃഗം

586
01:26:54,764 --> 01:26:58,534
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടണം

587
01:27:01,484 --> 01:27:05,254
♪ കോപം എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു
രാത്രിയിൽ ♪

588
01:27:05,288 --> 01:27:09,658
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒഴുകുമ്പോൾ
വാതിലിനടിയിൽ ♪

589
01:27:09,692 --> 01:27:13,529
♪ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണരുക

590
01:27:13,562 --> 01:27:16,899
♪ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു

591
01:27:16,932 --> 01:27:20,168
♪ ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഉണരും

592
01:27:20,202 --> 01:27:25,073
♪ അതെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഉള്ളിൽ ഉണരുക ♪

593
01:27:25,107 --> 01:27:28,176
♪ ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഉണരും

594
01:27:28,210 --> 01:27:32,548
♪ അതെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഉള്ളിൽ ഉണരുക ♪

595
01:27:32,581 --> 01:27:36,885
♪ കാട്ടുമൃഗം

596
01:27:36,919 --> 01:27:40,656
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം ♪

597
01:27:40,689 --> 01:27:45,193
♪ കാട്ടുമൃഗം

598
01:27:45,227 --> 01:27:48,764
♪ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ♪

599
01:27:48,797 --> 01:27:53,068
♪ കാട്ടുമൃഗം

600
01:27:53,101 --> 01:27:56,639
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

601
01:27:56,672 --> 01:28:00,843
♪ കാട്ടുമൃഗം

602
01:28:00,876 --> 01:28:04,380
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടണം

603
01:28:06,281 --> 01:28:10,185
♪ അതെ

604
01:28:10,218 --> 01:28:14,089
♪ അതെ

605
01:28:14,122 --> 01:28:18,260
♪ അതെ

606
01:28:18,293 --> 01:28:20,529
♪ ഓ

607
01:28:25,267 --> 01:28:28,737
♪ ഓരോ സെക്കൻഡിലും എണ്ണുന്നു

608
01:28:28,771 --> 01:28:31,707
♪ അടുത്തത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

609
01:28:32,527 --> 01:28:36,131
♪ എന്നെ തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

610
01:28:36,445 --> 01:28:39,515
♪ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും ♪

611
01:28:39,548 --> 01:28:43,552
♪ അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ്

612
01:28:43,586 --> 01:28:46,555
♪ അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ്

613
01:28:47,160 --> 01:28:49,628
♪ അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ്

614
01:28:51,191 --> 01:28:54,460
♪ അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ്

615
01:28:54,485 --> 01:28:56,520
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

616
01:28:58,518 --> 01:29:00,354
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

617
01:29:02,471 --> 01:29:04,807
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

618
01:29:06,442 --> 01:29:08,677
♪ എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

619
01:29:10,713 --> 01:29:15,117
♪ കാട്ടുമൃഗം

620
01:29:15,150 --> 01:29:18,687
♪ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪

621
01:29:18,721 --> 01:29:22,858
♪ കാട്ടുമൃഗം

622
01:29:22,891 --> 01:29:26,629
♪ അതെ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ♪

623
01:29:26,662 --> 01:29:31,133
♪ കാട്ടുമൃഗം

624
01:29:31,166 --> 01:29:34,670
♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം ♪

625
01:29:34,703 --> 01:29:38,874
♪ കാട്ടുമൃഗം

626
01:29:38,907 --> 01:29:42,611
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടണം

627
01:29:46,982 --> 01:29:50,519
♪ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടണം

628
01:29:54,828 --> 01:29:58,366
♪ എനിക്ക് ഓടണം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪♪

628
01:29:59,305 --> 01:30:05,775
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ